Считала просто так, - а то была уж Доля...

Я ДУМАЛА, — ЦЕ ТАК, А ТО БУЛА ВЖЕ ДОЛЯ...
Лiна Васил?вна Костенко [1930]

Я думала, — це так, а то була вже Доля.
Душа ледь встигла стати на крило,
? раптом входить В?чн?сть без пароля,
? все, що буде, вчора вже було.
А врешт?, що ж, одмучилась ? год?.
Але ж обридла звичка до нещасть!
Безм?рно жаль, що н?жн?сть вже не в мод?.
? що життя н?хто вже не в?ддасть.


СЧИТАЛА: ПРОСТО ТАК, — А ТО БЫЛА УЖ ДОЛЯ...
Перевод стихотворения Лины Костенко

Считала: просто так, — а то была уж Доля.
Душа едва лишь встала на крыло,
и сразу входит Вечность без пароля,
и всё, что будет, уж вчера прошло.
В конце концов отмучилась я вроде.
Противно от привычных зол и бед!
Безмерно жаль, что нежность уж не в моде,
и жизни не отдаст никто уж, нет.

16 января 2022 года