Магомед Ахмедов из цикла Осенние элегии
1.
Воспоминанья, будто ширь небес…
От стихотворства так душа устала!
И облетают годы, будто лес…
Как их сберечь? Пора дождей настала.
И облетают золотом слова,
А в многоточьях – дум многоголосье…
И облетают мысли как года…
Как уберечь их, подскажи мне, осень.
2.
Обнажается осень – и бедным становится лес.
И для грусти уже есть зацепка, а может быть, повод.
И глаза простоты потеряли цвет синих небес,
Превращая меня, откровенно признаюсь, в слепого.
Как бы ни было грустно, но есть в каждой осени той
Золотая звезда, что отыщет тебя сквозь туманы,
И когда вся Вселенная в ссоре пребудет с тобой,
Свет далёкой звезды успокоит и вылечит раны.
Эти всадники осени – листья, я их берегу,
Не для них ли приют в зазеркалье стихов моих создан?
Старым мальчиком стал я, уже и вершины в снегу,
И к тому ж голова упирается в вечные звёзды.
3.
Капли слёз, капли слёз, капли слёз –
Обессилен и сердцем ты болен.
Капли слёз, капли слёз, капли слёз –
Может, разум судьбой не доволен?
Толь роса на ресницах твоих,
Толь в стихах моих дождь быстротечный?
Капли слёз – откровенье двоих,
И, возможно, что вечный путь млечный…
Капли слёз, капли слёз, капли слёз,
Как летящие мимо мгновенья.
Капли слёз, капли слёз, капли слёз,
Как святою водой омовенья.
Я стою, словно в трещинах дом,
Счастье, что ж не шагаем мы в ногу?
Этот мир – настоящий Содом,
А рыданья ему не помогут.
Время мудрое лечит от грёз,
Мы бредём по откосу речному…
На щеке твоей – капельки слёз,
Будто звёзды по небу ночному.
4.
В траур мир для чего одевать?
Мой уход – лишь для избранных горе.
Подхватите меня, облака,
Словно волны небесного моря!
Друг протягивал мне чебурек.
Как эпохи тянулись недели.
Вечно дрался простой человек,
Век двадцатый, с тобой на дуэли.
Я, как облака лёгкого флаг,
К Дагестану всегда возвращался.
Будь на то твоя воля, Аллах,
Я бы с осенью вряд ли расстался.
Был бескрылым. Мне снился полёт…
Эх, задумку ту выполнить мне бы! –
Когда тело под землю уйдёт,
Пусть душа побратается с небом.
7.
Уже давно обледенела память
И инеем покрылись имена.
Хочу тепла!1 пусть солнце землю парит,
Во всходы превращая семена.
Кто нам такие будни напророчил?
Я отрекаюсь каменных вериг.
У времени в душе – дрожь зимней ночи.
И век с замком проклятья на двери.
8.
Родина, шумящая, как вече,
Соглашаюсь – жизнь моя – лиха.
За свои ошибки я отвечу,
Только нет перед тобой греха.
От любви к тебе не раз был пьяным
И трезвел от долга пред тобой.
Обнимал и целовал горянок
Только мне подаренных судьбой.
В западню случалось попадать мне,
То тонул, то погибал в огне,
И чужие люди, словно братья,
Бескорыстно помогали мне.
На колени становлюсь, рыдая,
Пред тобой, как наши предки встарь.
Родина любимая, родная,
Кожею шагреневой не стань.
10.
Аварской речи родниковый плеск,
Что может быть тебя на свете лучше?
Как дальних звёзд неутомимый блеск,
Повсюду мне светил твой добрый лучик.
В какой бы ни пришлось тонуть реке, –
Душою никогда не занемею.
И сердце на аварском языке
Ещё не раз вам скажет: ?Честь имею?.
11.
Не то, чтобы рассеянным бываю –
Для всех открыт, широк душой, как шлюз,
Не помню зла, добра не забываю,
Хоть на плечах моих нелёгкий груз.
И мысли, будто молнии сверкают,
И плачет осень жёлтою слезой,
Когда кладоискателем, веками,
Бреду по свету с мудрою лозой.
Поэту быть свободным не преступно,
О, ад земной, горю в твоём огне.
И то, что людям было недоступно,
Став явью, прорывается во мне.
Огонь костру переполняет вены.
У ночи примощусь на берегу,
И это одиночество Вселенной
Мне приоткроет мира глубину.
12.
Луна повисла, будто ключ басовый.
По листопаду бережно бреду.
Здесь осени оркестр играет снова
Божественную музыку в саду.
Полощет ветер сто косиц берёзам,
Льёт олово листвы на склоны гор.
Не поддаваясь ласкам и угрозам,
Земные будни славит птичий хор.
Приходит осень – этот мудрый классик,
Диктующий диктат из букварей,
Но ей моих седин не перекрасить,
Не сжечь печалей матери моей.
И по-сиротски грусть из тучи льётся,
Дождями грохоча о водосток.
И, может быть, судьба моя несётся,
Как осенью оборванный листок.
13.
Пусть буду погибать больной, голодный,
Но знай, подачек клянчить не привык.
Зачем же прославляю небосводы,
Когда дороги родины кривы?
Пускай забвенье время мне пророчит,
Я – плод любви, что вырастила мать.
Когда возник рассвет на грани ночи,
Не в силах тьма над днём торжествовать.
Молчи поэт! Пусть говорит природа.
Дай молча постоять у той плиты,
Где нами захоронена свобода, –
Я на могилу ей принёс цветы.
17
Стоит над горою гора,
Орлы над вершинами вьются.
Мальчишкой уйдя со двора,
Мечтал я до звёзд дотянуться.
О как это всё далеко!..
В осеннюю тишь окунулся.
А сердцу светло и легко,
Как будто я с хаджа вернулся.
18
Как вышло, что лексика фраз
Сегодня не стоит мизинца? –
Любовь, потерявшая нас,
Рычит, словно львица в зверинце.
Другим Дагестан стал и свет.
Гляжу на полотна с опаской,
Где Время свой автопортрет
Рисует кровавою краской.
Беда, безразличие, страх
Застыли в глазах отраженьем.
Доколе же в наших сердцах
И душах – носить униженье?..
19.
Слова никогда не виню,
Хоть часто тревожат сомненья.
Ты жизнь, откровенное ?ню?
Увидишь в моих сочиненьях.
В зените высоких молитв
Не стал я стоять стороною,
А иней ошибок моих
Давно уже стал сединою.
20
Осеннего сада плоды
Светились сквозь прутья корзинки.
На старых дорогах видны
Любви моей новой тропинки.
В душе облетанья пора
Всё ближе и ближе заметна.
Я – осень!.. Мне шёпот пера
Подскажет мелодию ветра.
Иду сквозь глубокий туман
Под грустную музыку птичью,
И голоса тайный обман
Выводит последнюю притчу.
Я память завёл как часы.
И помыслы сердца чисты.
Авторизованный перевод с аварского
Воспоминанья, будто ширь небес…
От стихотворства так душа устала!
И облетают годы, будто лес…
Как их сберечь? Пора дождей настала.
И облетают золотом слова,
А в многоточьях – дум многоголосье…
И облетают мысли как года…
Как уберечь их, подскажи мне, осень.
2.
Обнажается осень – и бедным становится лес.
И для грусти уже есть зацепка, а может быть, повод.
И глаза простоты потеряли цвет синих небес,
Превращая меня, откровенно признаюсь, в слепого.
Как бы ни было грустно, но есть в каждой осени той
Золотая звезда, что отыщет тебя сквозь туманы,
И когда вся Вселенная в ссоре пребудет с тобой,
Свет далёкой звезды успокоит и вылечит раны.
Эти всадники осени – листья, я их берегу,
Не для них ли приют в зазеркалье стихов моих создан?
Старым мальчиком стал я, уже и вершины в снегу,
И к тому ж голова упирается в вечные звёзды.
3.
Капли слёз, капли слёз, капли слёз –
Обессилен и сердцем ты болен.
Капли слёз, капли слёз, капли слёз –
Может, разум судьбой не доволен?
Толь роса на ресницах твоих,
Толь в стихах моих дождь быстротечный?
Капли слёз – откровенье двоих,
И, возможно, что вечный путь млечный…
Капли слёз, капли слёз, капли слёз,
Как летящие мимо мгновенья.
Капли слёз, капли слёз, капли слёз,
Как святою водой омовенья.
Я стою, словно в трещинах дом,
Счастье, что ж не шагаем мы в ногу?
Этот мир – настоящий Содом,
А рыданья ему не помогут.
Время мудрое лечит от грёз,
Мы бредём по откосу речному…
На щеке твоей – капельки слёз,
Будто звёзды по небу ночному.
4.
В траур мир для чего одевать?
Мой уход – лишь для избранных горе.
Подхватите меня, облака,
Словно волны небесного моря!
Друг протягивал мне чебурек.
Как эпохи тянулись недели.
Вечно дрался простой человек,
Век двадцатый, с тобой на дуэли.
Я, как облака лёгкого флаг,
К Дагестану всегда возвращался.
Будь на то твоя воля, Аллах,
Я бы с осенью вряд ли расстался.
Был бескрылым. Мне снился полёт…
Эх, задумку ту выполнить мне бы! –
Когда тело под землю уйдёт,
Пусть душа побратается с небом.
7.
Уже давно обледенела память
И инеем покрылись имена.
Хочу тепла!1 пусть солнце землю парит,
Во всходы превращая семена.
Кто нам такие будни напророчил?
Я отрекаюсь каменных вериг.
У времени в душе – дрожь зимней ночи.
И век с замком проклятья на двери.
8.
Родина, шумящая, как вече,
Соглашаюсь – жизнь моя – лиха.
За свои ошибки я отвечу,
Только нет перед тобой греха.
От любви к тебе не раз был пьяным
И трезвел от долга пред тобой.
Обнимал и целовал горянок
Только мне подаренных судьбой.
В западню случалось попадать мне,
То тонул, то погибал в огне,
И чужие люди, словно братья,
Бескорыстно помогали мне.
На колени становлюсь, рыдая,
Пред тобой, как наши предки встарь.
Родина любимая, родная,
Кожею шагреневой не стань.
10.
Аварской речи родниковый плеск,
Что может быть тебя на свете лучше?
Как дальних звёзд неутомимый блеск,
Повсюду мне светил твой добрый лучик.
В какой бы ни пришлось тонуть реке, –
Душою никогда не занемею.
И сердце на аварском языке
Ещё не раз вам скажет: ?Честь имею?.
11.
Не то, чтобы рассеянным бываю –
Для всех открыт, широк душой, как шлюз,
Не помню зла, добра не забываю,
Хоть на плечах моих нелёгкий груз.
И мысли, будто молнии сверкают,
И плачет осень жёлтою слезой,
Когда кладоискателем, веками,
Бреду по свету с мудрою лозой.
Поэту быть свободным не преступно,
О, ад земной, горю в твоём огне.
И то, что людям было недоступно,
Став явью, прорывается во мне.
Огонь костру переполняет вены.
У ночи примощусь на берегу,
И это одиночество Вселенной
Мне приоткроет мира глубину.
12.
Луна повисла, будто ключ басовый.
По листопаду бережно бреду.
Здесь осени оркестр играет снова
Божественную музыку в саду.
Полощет ветер сто косиц берёзам,
Льёт олово листвы на склоны гор.
Не поддаваясь ласкам и угрозам,
Земные будни славит птичий хор.
Приходит осень – этот мудрый классик,
Диктующий диктат из букварей,
Но ей моих седин не перекрасить,
Не сжечь печалей матери моей.
И по-сиротски грусть из тучи льётся,
Дождями грохоча о водосток.
И, может быть, судьба моя несётся,
Как осенью оборванный листок.
13.
Пусть буду погибать больной, голодный,
Но знай, подачек клянчить не привык.
Зачем же прославляю небосводы,
Когда дороги родины кривы?
Пускай забвенье время мне пророчит,
Я – плод любви, что вырастила мать.
Когда возник рассвет на грани ночи,
Не в силах тьма над днём торжествовать.
Молчи поэт! Пусть говорит природа.
Дай молча постоять у той плиты,
Где нами захоронена свобода, –
Я на могилу ей принёс цветы.
17
Стоит над горою гора,
Орлы над вершинами вьются.
Мальчишкой уйдя со двора,
Мечтал я до звёзд дотянуться.
О как это всё далеко!..
В осеннюю тишь окунулся.
А сердцу светло и легко,
Как будто я с хаджа вернулся.
18
Как вышло, что лексика фраз
Сегодня не стоит мизинца? –
Любовь, потерявшая нас,
Рычит, словно львица в зверинце.
Другим Дагестан стал и свет.
Гляжу на полотна с опаской,
Где Время свой автопортрет
Рисует кровавою краской.
Беда, безразличие, страх
Застыли в глазах отраженьем.
Доколе же в наших сердцах
И душах – носить униженье?..
19.
Слова никогда не виню,
Хоть часто тревожат сомненья.
Ты жизнь, откровенное ?ню?
Увидишь в моих сочиненьях.
В зените высоких молитв
Не стал я стоять стороною,
А иней ошибок моих
Давно уже стал сединою.
20
Осеннего сада плоды
Светились сквозь прутья корзинки.
На старых дорогах видны
Любви моей новой тропинки.
В душе облетанья пора
Всё ближе и ближе заметна.
Я – осень!.. Мне шёпот пера
Подскажет мелодию ветра.
Иду сквозь глубокий туман
Под грустную музыку птичью,
И голоса тайный обман
Выводит последнюю притчу.
Я память завёл как часы.
И помыслы сердца чисты.
Авторизованный перевод с аварского
Метки:
