М. Мачадо. Дамы Ромеро де Торреса
gente humilde
Метки:
Похожие статьи
Back перевод пер. С. Маршака, Шекспир, с. 130
Возможно, это совсем не будет шедевром... но такое прекрасное переложение стихов о любви... не удержалась.---Her eyes are not like stars high in the sky,Nor her lips could be said to be a coral,And skin of opened her shoulders are not whit...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-23 15:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-23 15:00:07
О, ЖЕНА Перевод с украинского Генка Богданова
О, ЖIНКОПетър ГолубковО, ж?нко, Мати вс?х народ?в,В?трило в мор?, Стяг в бою!..Фарб недостатньо у природ?,Щоб змалювать красу твою…Не вистачить з?рок ?з неба? н?жних сл?в ?з р?зних мов,Щоб оц?нити так, як треба,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Генка Богданова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-23 15:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-23 15:00:07
Джон Китс. К одиночеству
O Solitude! if I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap Of murky buildings; climb with me the steep, -Nature's observatory - whence the dell,Its flowery slopes, its river's crystal swell, May seem a span; let me...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-23 14:00:07
Из Эмили Дикинсон. 1726. If all the griefs
1726Кто если б горести моиВернуть мне нынче смог, -Они б от счастья моегоСо всех бежали ног.Когда бы радости мои Вдруг, как одна, пришли, -Все вместе счастья моегоОни б не превзошли. 1726If all...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Из Роберта Геррика. H-160. Дианиме
H-160. ДианимеГорда, что свет твоих чудесныхОчей - прекрасней звезд небесных?Что невозможно не влюбиться В тебя – а ты вольна как птица?Что даже ветер затихает, Когда твой локон он ласкает?Взгляни, как твой рубин блестит -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-23 14:00:07
Шекспир. Сонет 120
Ты прежде дурно поступил со мной,И те жестокости уроком стали, –Теперь меня согнёт проступок мой,Ведь нервы не из меди или стали.И если ты повержен был теперь, Так испытал, как я тогда, страданье,То я, как твой тиран и лютый зв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Не выбрана дорога
(The Road Not Taken)Отошли те две дороги в пожелтевший лес.И стал один я по траве бродить.И был я сам, и долго стоял здесь.Но взгляд... Он вниз внезапно стал клонить,К полянке той. Бесследно он исчез.И муза здесь... Да, это был...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александра Пояркова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-23 14:00:07
Светослав Иванов Клавиш на пиано...
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕВ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186состоится весной 2012г.Докоснат с дъх, погален с пръст:Акорд!И сто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-23 14:00:07
Лабиринты
Забыть ли времена - лихие годы,Когда менялась власть в стране не раз,Когда тревогу били патриоты,Но безответным оставался глас.Когда боялись честные бесчестных,Невыносима становилась жизнь,Забыв про узы кровные, у бездныОтц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Адам Ахматукаев
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Дорога оборвется
Сгорев под солнцем, день спешит к закату,А гор вершины - цвета яблок красных.Несут со схода люди, как награду,Тепло сердец домой от встреч прекрасных.А мы пойдем, верны привычке детства,В дом одного из нас продолжить вечер.Поуж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Адам Ахматукаев
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-23 14:00:07