Шекспир. Сонет 45

Стихии: воздух и огонь живой –
С тобой всегда, ведь воздух – мысль моя,
Моё желанье – элемент второй, –
Они легко летят во все края.

Любви посланцы – всех они быстрей, –
А жизнь, без двух стихий из четверых,
Подавит жуткой пустотой своей,
В конец дорог меня сведёт земных.

Но жизни восстановится состав
С возвратом этих двух моих послов,
Они как раз вернулись, всё узнав,
Весть сообщив о том, что ты здоров.

А я так счастлив эту весть узнать,
И шлю назад их, и грущу опять.

The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide;
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy,
Until life's composition be recured
By those swift messengers returned from thee, -
Who even but now come back again assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.