Оставленная печаль. Эйно Лейно

Эйно Лейно ( Эйно Печальный) – финский поэт Армас Эйнар Леопольд Лёнбум (1878 -1926).
?Он был человеком, писал о человеке и для человека. Он был нашим Пушкиным, нашим Блоком, нашим Есениным. Он был Лейно – и с большой, и с маленькой буквы. Человек, который писал то, что чувствовал, знал и умел.?
(Ханну Мякеля – финский писатель и критик)

*

Бор все мрачнел. Нежный вереск я рвал,
делал букет и кукушке внимал.
Ветер уснул. Ночь на землю пришла -
душу щемящей тоской обожгла.
Что ж это сделалось с сердцем моим?
Мысли умчались к годам молодым.
Чудный букет аромат разливал,
и девушки образ в душе рисовал.
Не удержал вересковый букет,
и давней печали со мной рядом - нет.
___
Из сборника "Благодарю..."
____


Illalla
Music: Yrj; Henrik Kilpinen
Lyrics: Eino Leino

Illalla k;velin ma kangasta pitkin,
kankaalta kimpuksi kanervia kitkin.
Y; oli ihana ja tuuloset nukkui,
kukat kaikki tuoksui ja k;k;set ne kukkui.
Mik; minun syd;meni synk;ksi saikaan?
Muistoni lensiv;t nuoruuden aikaan.
Katselin k;dess;ni kankahan kukkaa,
ajattelin impe; tuuhea tukkaa.
Maahan ma kanervani kaunihit heitin
niin kuin ma ilonikin multahan peitin.

___________

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.


? Copyright: Татьяна Кожухова, 2008
Свидетельство о публикации №108061203786