Щедрость
Бабин Вячеслав Леонидович
Лышкыдлун (Щедрость)
Ме талун в;лi корысь;н,
Ме кевми улич ш;рын.
Эг чайт, мый м;рччас норась;м,
Но локтiс кодк; кор;сь;н
Да м;дiс ш;йтны й;рын,
Да зёль;дчыны ырг;н;н,
Да тонь;дчыны эзысь;н,
Да кышакывны зарни;н -
И вунiс коран мог.
---
Пусть не верилось в милость Господню,
Пусть тоска лишь и голод - в груди,
Как на паперти нищий, сегодня
Встал я улицы вдруг посреди.
Ветер, точно метёлкою дворник, —
Как не видел я столько добра! —
Очищает от золота дворик,
От монет медных, от серебра.
Перевод с Коми: Денис Попов 2021
Лышкыдлун (Щедрость)
Ме талун в;лi корысь;н,
Ме кевми улич ш;рын.
Эг чайт, мый м;рччас норась;м,
Но локтiс кодк; кор;сь;н
Да м;дiс ш;йтны й;рын,
Да зёль;дчыны ырг;н;н,
Да тонь;дчыны эзысь;н,
Да кышакывны зарни;н -
И вунiс коран мог.
---
Пусть не верилось в милость Господню,
Пусть тоска лишь и голод - в груди,
Как на паперти нищий, сегодня
Встал я улицы вдруг посреди.
Ветер, точно метёлкою дворник, —
Как не видел я столько добра! —
Очищает от золота дворик,
От монет медных, от серебра.
Перевод с Коми: Денис Попов 2021
Метки: