Мираж

МИРАЖ
Величка Петрова

в памет на Галина Губарева
http://www.stihi.ru/2011/11/15/1486

Сънувам се - зора на птича песен,

усмивката на вятъра надвесен

в сълзата на росата притаила

нежността на непонятна сила.



Сънувам се в целувката на рамо,

когато слънце от нощта приспано

люлее се на облак и с луната

превръщат ме в зорница на зората.



Нежност съм и нежност ще остана,

нежности за нежност разпиляна

аромат на пламнало момиче

в шепота на минзухар с кокиче.


МИРАЖ
Перевод с болгарского

В память о Галине Губаревой
http://www.stihi.ru/2011/11/15/1486

Проснулась зорька от песен птичьих,
И улыбнулась во всё обличие,
А слёзы в росах от всех укрыла,
В них скрыта нежность – большая сила.

Заря, проснувшись, целует окна,
За ночь, остыли без солнца стёкла,
Как в зеркалах, лишь луна качалась,
Да звёзд сияние в них отражалось.

Заря собрала добро и нежность
Любовь вобрала, как бесконечность.
В ней запах девы, святой и чистой,
Шафрана шёпот, звезды лучистой…

Олег Глечиков

28 января 2012 года