Феникс. Генрих Гейне

Прилетает с Запада птица,
Летит на Восток,
На родину садов восточных,
Где специи душистые растут,
Где пальмы шелестят, в колодезях вода прохладна,-
Там удивительная птица распевает:

?Она его любит! Она его любит!
Она его образ в сердечке носит,
В сладостной тайне носит укрытым,
Даже сама о том не ведая!
Но во сне предстаёт он пред ней, -
Она умоляет, и плачет, и руки его целует,
По имени называя,
И так, призывая, проснётся, - проснувшись, лежит в испуге,
Прекрасные очи трёт в изумленье… -
Она его любит, она его любит!?

*
Прислонившись к мачте, на высокой палубе
Стоял я и слушал пение этой птицы.
Подобно тёмно-зелёным коням с серебряными гривами
Вставали на дыбы курчавые белые волны;
Стаями лебедей проплывали мимо,
В мерцании парусов, гельголандцы,
Отважные кочевники Северного моря;
Надо мной, в вечной синеве,
Трепетали белые облака
И блистало вечное солнце,
Радостно отражаясь в море
Огненноцветной небесной розой, -
И в небе, и в море, и в сердце моём
Звучало эхом:
?Она его любит! Она его любит!?



Der Phoenix

Es kommt ein Vogel geflogen aus Westen,
Er fliegt gen Osten,
Nach der oestlichen Gartenheimat,
Wo Spezereien duften und wachsen,
Und Palmen rauschen und Brunnen kuehlen -
Und fliegend singt der Wundervogel:

?Sie liebt ihn! sie liebt ihn!
Sie traegt sein Bildnis im kleinen Herzen,
Und traegt es suess und heimlich verborgen,
Und wei; es selbst nicht!
Aber im Traume steht er vor ihr,
Sie bittet und weint und kuesst seine Haende
Und ruft seinen Namen,
Und rufend erwacht sie und liegt erschrocken,
Und reibt sich verwundert die schoenen Augen -
Sie liebt ihn, sie liebt ihn!?

*

An den Mastbaum gelehnt, auf dem hohen Verdeck,
Stand ich und hoert ich des Vogels Gesang.
Wie schwarzgruene Rosse mit silbernen Maehnen,
Sprangen die weissgekraeuselten Wellen;
Wie Schwanenzuege schifften vorueber,
Mit schimmernden Segeln, die Helgolander,
Die kecken Nomaden der Nordsee;
Ueber mir, in dem ewigen Blau,
Flatterte weisses Gewoelk
Und prangte die ewige Sonne,
Die Rose des Himmels, die feuerbluehende,
Die freudvoll im Meer sich bespiegelte; -
Und Himmel und Meer und mein eigenes Herz
Ertoenten im Nachhall:
?Sie liebt ihn! sie liebt ihn!?