Воспоминание о Голландии

Х. Марсман
1899-1940

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Голландию * вспомню,
широкие реки,
лениво скользящие
меж берегов,
ряды тополей,
выпрямляющих резкий
султан-силуэт
до гряды облаков;
обвиты вокруг
изумрудною пашней,
крестьянские фермы
рассыпались тут,
и словно под ручку,
точеные башни,
соборы и вязы
по кругу идут.
Туманы за желтой
завесой тяжелой
светило укроют
в преддверье беды;
и слышен повсюду,
от Рейна до Шельды,
немолчный разгон
вечной грозной воды.

1936 - 1937

* Голландия, одна из провинций
королевства Нидерланды

С нидерландского

H. Marsman

Herinnering aan Holland

Denkend aan Holland
zie ik brede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan.
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hoge pluimen
aan den einder staan;
en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een groots verband.
de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.