Gonzalo Millan. Ребёнок

Gonzalo Millan
Chile – 1947 -2006
Nino

Encontraran siglos despues,
cuando solo queden los envases
de una sociedad
que se consumio a si misma,
sus restos
de pequeno faraon dentro
de un refrigerador descompuesto,
enterrado
bajo unas piramides de basura.


ГОНСАЛО МИЛЬЯН
Чили
РЕБЁНОК

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Его найдут века спустя,
когда лишь упаковки сохранятся
в том обществе,
которое устало от себя,
малютки фараона бренные останки
в несвежем холодильнике,
что взрывом сплюснут,
под грудой
разложившегося мусора.

03.04.15

Оригинал из ?Isla Negra? № 10/395– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.