Декабрь... Из Константина Матакова

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/12/05/6401


С неба падают сахар и соль,
Словно в пиве – в нём пена искусна...
Свет лежит, распластавшийся грустно,
На деревьях, чьи ветви есть боль…

И всё ищут Христа каждый год
Птицы, листья, замёрзшие вещи…
Вынув кисть изо льда, Бог трепещет:
Как шедевр у Него – снег идёт…


Оригинал:


З неба падають цукор ? с?ль
Прост?р грудня як пиво похмуре
Св?тло в?дпочива? так сумно
На деревах, де г?лки ? б?ль

? шукають Христа кожен р?к
Листя, птахи та реч? замерзл?
З льоду витягне Бог ус? пензл?:
? як майстра шедевр - спаде сн?г..