Пьер Жув. Ткань знамени Парижа
(Pierre Jean Jouve) (1887—1976)
ТКАНЬ ЗНАМЕНИ ПАРИЖА
Ты весело колышешься под ветром
Или лежишь на камне без морщин.
Ты служишь знаком дорогим и светлым
Для воинов – и женщин, .и мужчин.
Ты цвета разного. Есть цвет махровой розы.
Не тот, что тёплой нежностью багров –
Но тот, что нам напоминает грозы,
Марата не оплаканную кровь...
Есть белый цвет. Он, словно на картине
У старых мастеров, с заметной желтизной.
Смягчает жёсткость ярко-красных линий,
Тка солнца зной прохладною луной..
А синий чёток, беспощаден, светел.
Как небеса, где не увидишь дна.
Где в Божьи мысли посвящён лишь ветер
И где безгрешность царствует одна.
Три цвета есть, объединённых Словом.
Священная нас призывает ткань:
В бою изнемогающий, воспрянь,
Поверженный, уверуй — что не сломан!
Повелевает долг забыть любые страхи,
И душу выковать, пускай звенит как медь.
Земля зовёт не забывать отваги.
Три цвета шелестят: Свобода или Смерть.
ТКАНЬ ЗНАМЕНИ ПАРИЖА
Ты весело колышешься под ветром
Или лежишь на камне без морщин.
Ты служишь знаком дорогим и светлым
Для воинов – и женщин, .и мужчин.
Ты цвета разного. Есть цвет махровой розы.
Не тот, что тёплой нежностью багров –
Но тот, что нам напоминает грозы,
Марата не оплаканную кровь...
Есть белый цвет. Он, словно на картине
У старых мастеров, с заметной желтизной.
Смягчает жёсткость ярко-красных линий,
Тка солнца зной прохладною луной..
А синий чёток, беспощаден, светел.
Как небеса, где не увидишь дна.
Где в Божьи мысли посвящён лишь ветер
И где безгрешность царствует одна.
Три цвета есть, объединённых Словом.
Священная нас призывает ткань:
В бою изнемогающий, воспрянь,
Поверженный, уверуй — что не сломан!
Повелевает долг забыть любые страхи,
И душу выковать, пускай звенит как медь.
Земля зовёт не забывать отваги.
Три цвета шелестят: Свобода или Смерть.
Метки: