В. Брюсов. Пока есть небо. На украинском языке

(Перекладено на укра?нську з В.Брюсова)

Поки ? небо

Поки ? небо – радуйсь вволю!
Поки ? море – в щаст? будь!
Поки розлогий прост?р поля –
Св?т прославляти не забудь!
Поки ? гори, т?, що в небо
П?дносять п?ки – лиш пильнуй! -
Х?ба ще б?льший захват треба? -
Рад?й життю ? торжествуй!
В лазур? хмари, глянь, б?л?ють.
Чи темна хмара, глянь, пливе;
? бриж?, то човни лел?ють,
То пакетбот нахилять зле.
? небеса на с?рих схилах
То золотом зор? горять,
То в пурпурових переливах
Л?д на вершинах багрянять.
П?д в?тром ниви котять хвил?
У сполохах з?рниць з нудьги,
? дивних повняться в?длив?в
П?д полиск м?сяця сн?ги.
Скр?зь – урочистост? тло дивне,
? скр?зь – с?яння красоти:
Весною – барвно-?зумрудне,
Зимою – в гонах пустоти.
Як в пол?, в м?ст? бунт?вному,
Т? сам? фарби стугонять –
З висот струмують, неймов?рно
В пром?нн? куполи ряхтять.
А вечори - як? чудесн?!
Даль вулиць в сяйв? л?хтар?в.
Все тоне в мр?ях – просить п?сн?;
Дивись – ? мр?яти ум?й!