Хорхе Луис Борхес. Ein Traum-

Хорхе Луис Борхес.

Ein Traum.

Знали об этом трое
Она была подругою Кафки.
Кафка ей снился.
Знали об этом трое.
Другом он был Кафке.
И Кафка снился ему.
Знали об этом трое.
Подруга сказала другу:
- Я хочу чтобы ты любил меня этой ночью. (в эту ночь).
Знали об этом трое.
Он ей сказал: - Если мы согрешим,
Кафка не будет нам сниться.
Об этом знал только Кафка
И больше никто на свете.
И Кафка себе сказал:
- Теперь, когда эти двое ушли,
я остался один
Видно придётся сниться себе самому.


* * *


Jorge Luis Borges


Ein Traum

Wiedzia;o to ich troje.
Ona by;a przyjaci;;k; Kafki.
Kafka j; ;ni;.
Wiedzia;o to ich troje.
On by; przyjacielem Kafki.
Kafka go ;ni;.
Wiedzia;o to ich troje.
Kobieta powiedzia;a przyjacielowi:
Chc;, ;eby; mnie kocha; tej nocy.
Wiedzia;o to ich troje.
M;;czyzna odpowiedzia;: Je;li zgrzeszymy,
Kafka przestanie nas ;ni;.
On jeden to wiedzia;.
Nie by;o na ;wiecie nikogo wi;cej.
Kafka powiedzia; do siebie:
Teraz, kiedy tych dwoje odesz;o, zosta;em sam.
Pozostaje ;ni; mi siebie.

NOTA AUTORA:
Ten osobliwy kawa;ek zosta; mi s;owo po s;owie podyktowany we ;nie. Tytu; pochodzi ode mnie.

Jorge Luis Borges
prze;o;y; Leszek Engelking