С. Осока. А снег на образах. Перевод с украинского

а снег на образах…ты спишь на сене,
мой маленький непуганый птенец.
пойдём в деревню. пахнет вечер синий
там слаще, чем стихи и леденец.

проста деревня. красные там лица,
на зипунах седые рукава.
а мы… кто мы? - в раскаяньи провидцы,
а может, мы посланники волхва?..

спи, не гадай... а там, в деревне люди
живут, жуют. не жизнь, а сущий ад.
да не дрожи!, ведь что уж там не будет -
я не отдам тебя им. не отдам!..

в деревне ведьма (ближе нет подруги)
всё варит приворотную росу.
закутаю, возьму тебя на руки
и мимо ведьмы трижды пронесу…

проснёшься, и отправимся мы с миром
в деревню незнакомую, в снегу
избушки старой на пороге стылом
уляжется сердечный перестук.

мы покоримся этим красным лицам.
на них какой уж плач не замерзал…
ты просыпайся, можно помолиться…
а снег засыпал очи образам…

*******************************

Серг?й Осока

а сн?г на образах ти спиш у с?н?
маленьке необл?тане пташа
ход?м в село там пахне веч?р син?й
солодше за найкращого в?рша

село ласкаве там червон? лиця
на кухвайках там сив? рукави
а ми хто ми розкаян? провидц?
чи може ми заблукан? волхви

ти спи не вгадуй у сел? там люди
живуть жують ? жебрають життям
та не тремти бо що вже там не буде
я вже тебе н?кому не в?ддам

в сел? ? в?дьма праведна родима
ночами сходить у якусь ясу
як я тебе закутаю й нестиму
повз ?? хату трич? пронесу

прокинешся та й п?демо вже з миром
в це незнайоме золоте село
старо? хати сволоки чотири
втамують все що душу нам пекло

впокоримось отим червоним лицям
на них який вже б?ль не замерзав
ти прокидайся можна помолиться
а сн?г заплющив оч? образам