Из Чарльза Буковски - стройные киллеры

Чарльз Буковски


стройные киллеры


у двери 4 парня все ростом
под два метра
и выглядящие примерно по
100 килограммов,
стройные киллеры.
"входите" - говорю я -
и они входят со своим пойлом
и становятся вокруг старика -
"так вы и есть Буковски, да?"
"да, долбанные киллеры, что вам
нужно?"
"ну, у нас нет машины
а Ли нужно отвезти в ночной клуб
в Голливуде."
"пошли" - говорю я.
мы усаживаемся в мою тачку,
все мы пьяны и
кто-то говорит сзади:
"мы давно читаем ваши стихи,
Буковски" - а я говорю:
"я давно их пишу,
парень."
мы оставляем Ли в ночном клубе,
а потом останавливаемся,
чтобы выпить побольше пива и покурить сигары
и разрушить эту
атмосферу.
вернувшись домой я сижу с киллерами и
мы пьём и курим.
и это как-то приятней.
я считаю что я могу их перепить и перекурить
но я понимаю и то что в таких местах как драки
на лужайке у дома
моё время закончилось.
эти сволочи просто становятся чересчур молодыми и
слишком крепкими.
после того как они вырубаются
я даю каждому по подушке и одеялу и
убеждаюсь в том что все сигары
потушены.
утром они были всего лишь
тремя большими невостребованными
детьми, пара из них
переместилась в ванную
через час
они смылись.
читатели моих стихов.
я не сказал бы что они
мне не понравились.


from: "Mockingbird Wish Me Luck"



13.01.20


slim killers

there are 4 guys at the door
all 6 feet four
and checking in at
around 210 pounds,
slim killers.
come in, I say,
and they walk in with their drinks
and circle the old man—
so you’re Bukowski, eh?
yeh, you fucking killers, what do you
want?
well, we don’t have a car
and Lee needs a ride to this nightspot
in Hollywood.
let’s go, I say.
we get into my car
all of us drunk, and
somebody in back says,
we’ve been reading your poetry a long time,
Bukowski, and I say,
I’ve been writing it a long time,
kid. we dump Lee at the nightspot
then stop off for enough beer and cigars
to demolish the
stratosphere.
back at my place I sit with the killers and
we drink and smoke.
it is somehow enjoyable.
I find I can outdrink and outsmoke them
but I realize that in areas such as fights on
the front lawn
my day is done.
the motherfuckers are just getting too young and
too big.
after they pass out
I give each of them a pillow and a blanket
and make sure all the cigars are
out.
in the morning they were just 3 big kids
untapped, a couple of them
heaving in the bathroom.
an hour later
they were gone.
readers of my poems.
I can’t say that
I disliked them.