Радко Стоянов. Свет без тебя - авт. пер

СВЕТЪТ БЕЗ ТЕБЕ... ( Свет без тебя)

http://www.stihi.ru/2014/02/08/11138

Автор: Радко Стоянов. България.

Авторизованный перевод И. Соколовой

http://www.stihi.ru/2014/10/28/7187

СВЕТ БЕЗ ТЕБЯ

Твой жаркий поцелуй меня согреет,
неукротима жажда по страстям.
Мне б раствориться в нежных ласках. Верю,
что море чувств в любви не хватит нам!

Но, без тебя на сердце так пустынно,
ветра колючие, им нет конца.
Пригрезилось лицо с улыбкой милой
и звездочки в твоих больших глазах!

Приди и воскреси во мне надежду!
Приди и подари свою любовь!
Нет счастья без любви, я тот же, прежний,
с тобою я на подвиги готов!

С тобой хочу идти до края света,
с морской безкрайностью любви, приветом!


Оригинал

СВЕТЪТ БЕЗ ТЕБЕ..

ЦелУвките ти знОйни ме изгАрят
с нестИхващата жАжда на страсттА.
Милувките ти нежни ме разтварят
в безкрайното море на любовта!

Светът без тебе е като пустиня,
обрулена от диви ветрове.
Очите ти са бистра медовина,
звезди от приказните светове!

Ела и дай ми своята надежда!
Ела и дай ми своята любов!
Към щастието любовта отвежда,
за нея аз на всичко съм готов!

Да тръгнем двама с тебе по света,
в безкрайното море на любовта!


Фото: поэт Радко Стоянов