э. э. каммингс. Зачем Вы Ушли

зачем вы ушли,
четверолапки?
забыли закрыть
свои глазищи

куда вы ушли?
словно котятки
стали все листья,
раскрытые в дождь.

эти котятки
зовутся весной,
то, что мы гладим,
спит крепким сном?

вы знаете? может
быть,что-то ушло
так осторожно
за нашей спиной.

(с английского)


WHY DID YOU GO
by e.e.cummings

why did you go
little fourpaws?
you forgot to shut
your big eyes.

where did you go?
like little kittens
are all the leaves
which open in the rain.

little kittens who
are called spring,
is what we stroke
maybe asleep?

do you know?or maybe did
something go away
ever so quietly
when we weren’t looking.