1275 The Spider Э. Дикинсон
Паучок великий художник,
Трудится, не устает.
Ему награды положены,
А их никто не дает.
Зато метлой и веником,
Все почесть ему воздают,
Я же признаю твой гений,
Дай мне лапку свою.
16/05/11
PS: Возможно, Э.Д. была знакома с преданием, согласно которому - паучок окрещен крестовичком, за услугу, которую он оказал Божественной чете при бегстве от преследования Ирода. Тем, в меньшей степени, он заслуживает плохого отношения к себе.
1275
The Spider as an Artist
Has never been employed --
Though his surpassing Merit
Is freely certified
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian * Land --
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand --
* По одной из легенд паучок окрещен крестовичком, за услугу, которую он оказал Божественной чете. Тем более он не заслуживает подобного отношения к себе, со стороны христианского (ср. цивилизованного) мира.
Трудится, не устает.
Ему награды положены,
А их никто не дает.
Зато метлой и веником,
Все почесть ему воздают,
Я же признаю твой гений,
Дай мне лапку свою.
16/05/11
PS: Возможно, Э.Д. была знакома с преданием, согласно которому - паучок окрещен крестовичком, за услугу, которую он оказал Божественной чете при бегстве от преследования Ирода. Тем, в меньшей степени, он заслуживает плохого отношения к себе.
1275
The Spider as an Artist
Has never been employed --
Though his surpassing Merit
Is freely certified
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian * Land --
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand --
* По одной из легенд паучок окрещен крестовичком, за услугу, которую он оказал Божественной чете. Тем более он не заслуживает подобного отношения к себе, со стороны христианского (ср. цивилизованного) мира.
Метки:
