Из Р. -М. Рильке Осень

ОСЕНЬ

Листы, созревши, падают, неведомо откуда.
Как увядают в небе сады чужих тщеславий.
Летят они, забыв о суете и славе.
А в нОчи падает тяжелая Земля, вздыхая,
Из всех светил избравши уединенья чудо.

Всё падает. Рука судьбы упала,
Осматривает общее смятенье.

Судьба - тот Бог, в руках держащий тленье
И мягкого падения начало.



Rainer Maria Rilke

HERBST

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.

Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.

1902, Paris


? Copyright: Елена Ительсон, 2010
Свидетельство о публикации №110101201635

бывший адрес http://www.stihi.ru/2010/10/12/1635

НЕ РЕЦЕНЗИРОВАТЬ!!!