В сети. Ууно Кайлас

Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)

Рыба в ячейке рыболовецкой сети - это я.
В плоть мою врезалась сети жёсткая нить.
Перед глазами мерцает ясная водная глубина.
Пустынны просторы воды, но мне туда не уплыть.

Только издали видно в зелёных моря глазах:
Это блаженство - за жизнь лососю бороться!
Мутью и слизью замучен, он обессилил в волнах.
Я свои закрываю глаза, убитые солнцем.

_
Verkossa

Olen verkon silm;ss; kala. En p;;se pois:
Ovat viilt;v;t s;ikeet jo syv;ll; lihassa mulla.
Vesi p;ilyv;, selv; ja syv; minun silm;ini edessa ois.
Vesiaavikot vapaat, en voi min; luoksenne tulla!

Meren silmiin vihreisiin, vain loitolta katsonut oon:
mik; autuus ois lohen kilpaveikkona olla! -
Sameassa ken liejussa uupuu, h;n pian uupukoon!
Omat sammuvat sim;ni kuoletan auringolla