2-10-18. Логау. Вера

Прежде все ценили веру по кровИ пролитой;
А сегодня ценят веру по мошне набитой.

с немецкого, 22.03.2015




Friedrich von Logau, Der Glaube

Weiland ward geschätzt der Glaube nach vergoßnem Blute;
Nunmehr wird geschätzt der Glaube nach beseßnem Gute.


Подстрочник: Вера

Когда-то ценилась вера по пролитой крови;
Теперь ценится вера по обладаемому имуществу.