Николаус Ленау. В путь

Nikolaus Lenau. Aufbruch

Лик неба радостно пылает
От первых поцелуев дня,
И ночь прощанье посылает
Звездою утра для меня.

Надёжный посох свой хватаю,
Хозяйке молвлю: ?Всё даст Бог,
А я отрады пожелаю?, –
И дальше с песней в мир дорог.


Des Himmels frohes Antlitz brannte
Schon von des Tages erstem Kuss,
Und durch das Morgensternlein sandte
Die Nacht mir ihren Scheidegruss.

Da griff ich nach dem Wanderstabe,
Sprach meinem Wirte: ?Gott vergelt
Die Ruhestatt, die milde Labe!?
Zog lustig weiter in die Welt.