Э. Дикинсон. 94. Angels in the early morning

94

Утром ангелы по лугу
В росах, видели, гуляют –
Кланяясь тугим бутонам –
Рвут – с улыбкой улетают.

В полдень ангелы под солнцем,
Видели, в песках гуляют –
Кланяясь цветам засохшим –
Рвут – со вздохом улетают.


94

Angels in the early morning
May be seen the dews among,
Stooping, plucking, smiling, flying :
Do the buds to them belong ?

Angels when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping, plucking, sighing, flying ;
Parched the flowers they bear along.