Уильям Шекспир Сонет 39

И как же мне красу твою воспеть,
Ты лучшее из лучшего во мне?
И в самовосхваленьи преуспеть
На сей манер бессмысленно двойне.
Мы жили вместе, поживём и врозь.
Свою любовь разделим пополам.
И при разводе, радостной порой,
Я, наконец-то, должное воздам
Тебе... Ну, а, разлука, сколько мук
Ты принесла бы, если б не любовь,
В которую я погружён! И круг
Её забот и мыслей сладок вновь.

И две любви исходят из одной.
И воспою того, кто не со мной.



O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?
Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deservest alone.
O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain!