Когда испив горячую истому чувств...

ШАРЛЬ БОДЛЕР
Экзотический аромат
Цветы Зла. Парижский сплин.
Вольный перевод.


Женская нота парфюма


Когда испив горячую истому чувств осенней ночью,
Дремлю в пьянящем пряном запахе её нагой груди,
Мне мнится, что в лучах пожарного заката, впереди,
Сияют счастьем солнечные берега, как наяву, воочию.

Гармония блаженного спокойствия и красоты страны,
Благоухающей флюидами цветов и райскими плодами.
Где искренние в страсти женщины и с лунами-глазами
Со стройными и сильными мужчинами в любви равны.

На экзотических волнах меня уносит знойный аромат
В далекий порт, где корабли причалены, как на парад.
Маня бушпритами и реями с просоленными парусами.

Впитавшая духи сквозь пелену аквамариновой вуали,
Душа помчится вместе с ветром в тамариндовые дали,
Наполненная звучно матросскими напевными мечтами.


Мужская нота парфюма


Когда осенней ночью страстью знойной ослепленный,
Я жадно пряный пью нектар сосков её тугой груди,
Чувств неизведанных пожар уже мне мнится впереди,
На берегу нежданном, пенном, в солнце монотонном.

Блаженства остров, где природа, дерзая вдохновенно,
В сплетение деревьев плоды и гроздья сласти создала.
Там мускулистые и крепкие, как корни, у мужчин тела,
И женщины в любви с бесстыжими глазами совершенны.

На экзотических волнах меня уносит терпкий аромат
В порт неизведанный, где корабли уставшие не спят,
Маня бушпритами и реями с просоленными парусами.

Хмельная от духов, минуя пелену аквамариновой вуали,
Душа помчится свежим ветром в тамариндовые дали,
Под песни грубые матросов с их откровенными мечтами.