Утраченная вера

Краса твоих волшебных глаз,
Как прежде, светит и сейчас.

И так же нежные черты
Сияньем утра носишь ты.

Напев сладчайший с уст слетел,
А смех звенит, как и звенел.

И грудей белый чистый снег
Не затемнил мгновений бег.

Всё, как впервые,- ныне так:
Стройна осанка, лёгок шаг.

Есть и приветность и краса,
Чарующие небеса.

Но в сердце сил не сохранил
Поверить в то, что так любил.

Тот образ веры, чистоты,
Что я взрастил, разбила ты.

И значит так тому и быть.
Его уже не воскресить!

И хоть бы ты века жила,
Не будешь сердцу, чем была.

В нём нет уж больше божества:
Ты - вещь, прекрасна и пуста.

4 декабря 1978
Автор: Франце Прешерн 1977
Перевод с украинского