Оборотень Из Игоря Муратова

Ко мне явился оборотень в гости,
Хитро искусство преподнёс своё:
Он коршуном стал, и в припадке злости,
Упал и в темя голубя клюёт.

А вот и сам он — нежный голубочек
В сиянье белых перьев. Верь — ни верь…
А дальше что? Свернулся вдруг в клубочек,
И, став гадюкой, ползает теперь.

Я вырвал жало. Он погиб мгновенно:
Жила в нём лишь отрава неизменно.

1967



ПЕРЕВЕРТЕНЬ

Прийшов до мене перевертень в гост?,
Мистецтво хитре показав сво?:
Шул?кою зробивсь, ? з високост?
Упав ? в т?м’я голуба клю?.

А ось вже й сам в?н — н?жний голубочок
У сяйв? сиво-б?лих пер...
А дал? що? Згорнувся у клубочок,
? вже — гадюка в?дтепер.

Я вирвав жало. В?н змертв?в кам?нно:
Лише отрута в н?м жила незм?нно.

1967


Метки:
Предыдущий: Белое Облако Давид Секстон
Следующий: Шекспир сонет 65. перевод