Андрий Бондар - Чайна

когда китайцы приезжают
в европу или ещё куда-нибудь
одним словом на запад
то у них непременно
расширяются глаза

уже и не китайцы они вовсе
а удивлённые котики-мурлыки

а может они всегда были такими
как европейцы как
каждый из нас
и только в присутствии европейцев притворялись
этакими котиками-мурлыками

и вдруг только в европе
среди таких же как они сами
они приспосабливаются к чужому ландшафту

посмотрите на гао синцзяня
нобелевского лауреата 2000 года
или на какого-нибудь
франсуа чена
на майкла чанга американского
теннисиста в конце концов

что китайского в них осталось
кроме мастерского владения
палочками в ресторане
и гениального умения приспосабливаться
к миру

говорят что китайцам принадлежит будущее
этого мира
что именно они через какие-то сто
или двести лет
будут господствовать в мире
будут диктовать миру моду
завалят мир пластмассовыми китайскими
игрушками и китайскими ресторанами
с непобедимым запахом кислого уксуса

кстати
говорят китайцы прирождённые эстеты
поэтому очень любят
европейских женщин
за нежный пушок над верхней губой
у китаянок он там почему-то не растёт

интересно растут ли волосы
у китаянок под мышками

миллиарды котиков-мурлык
за каких-нибудь сто
или двести лет
построят новый мир
будет ли он этот мир
новым и добрым
я не знаю

но знаю
что это будет мир
не без добрых людей
и доброта эта будет всеохватной
как китай
и высокой как китайская стена

что
каждый живой
и неродившийся воробей
благодарит великого мао
за то что он не довёл
своего дела до конца

что
каждый китайский диссидент
писатель он или просто
правозащитник
на самом деле никакой не изгнанник
а агент великого китайского влияния

что
мир – это большой чайнатаун

что
бог – это китайский коммунист
который сначала создаёт себе проблемы
а потом их героически преодолевает


(Перевод с украинского – Станислав Бельский).