Похоронный блюз

Ты вырви телефонный шнур, не заводи часы
И сахарных костей кинь псам, чтобы умолкли псы,
На пианино не играй, под барабанов чтоб
Один спор тихий выносили к плакальщикам гроб.

И самолеты пусть кружат и, издавая стон,
Через все небо начертают надпись: "Умер он".
В знак траура вяжи банты на шеи голубей,
Дай копам уличным перчатки, чтоб угля черней.

Он был мой запад, мой восток, и юг, и север мой,
Мои рабочие шесть дней и отдых в день седьмой,
Мой полдень, полночь, голос мой для песен и для слов.
Я ошибался, полагая, вечна что любовь.

Гаси же звезды все скорей - кому они нужны;
Сними круг солнца, убери в коробку диск луны;
И океан спусти в трубу, смети лес под кровать.
Им примененья все равно уж больше не сыскать.


Funeral Blues (W. H. Auden)

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put cr;pe bows round the white necks of the public
doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.