Пародия Двенадцать дней Рождества Twelve Days of X

Пародия на "Двенадцать дней Рождества" Twelve Days of Christmas
(Народная песня-считалка- скороговорка)



В первый день Рождества
послала мне любовь моя верная
одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

Во второй день Рождества
послала мне любовь моя верная
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На третий день Рождества
послала мне любовь моя верная
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На четвертый день Рождества
послала мне любовь моя верная
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На пятый день Рождества
послала мне любовь моя верная
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На шестой день Рождества
послала мне любовь моя верная
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На седьмой день Рождества
послала мне любовь моя верная
семерых жертв с ожогами,
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На восьмой день Рождества
послала мне на Святки любовь моя верная
восемь жертв с ожогами,
семерых жертв с ожогами,
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

На девятый день Рождества
послала мне на Святки любовь моя верная
девять ампутаций,
восемь жертв с ожогами,
семерых жертв с ожогами,
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

В десятый день Рождества
послала мне на Святки любовь моя верная
десять замёрзших бездомных,
девять ампутаций,
восемь жертв с ожогами,
семерых жертв с ожогами,
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

В одиннадцатый день Рождества
послала мне на Святки любовь моя верная
одиннадцать обстрелов на ходу из авто,
десять замёрзших бездомных,
девять ампутаций,
восемь жертв с ожогами,
семерых жертв с ожогами,
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.

В двенадцатый день Рождества
послала мне на Святки любовь моя верная
двенадцать избитых детей,
одиннадцать обстрелов на ходу из авто,
десять замёрзших бездомных,
девять ампутаций,
восемь жертв с ожогами,
семерых жертв с ожогами,
шестерых со случайных поножовщин,
пятерых самоубийц,
четверых избитых жён,
троих наркоманов с передозом,
двоих со переломанными челюстями
и одного пьяницу, врезавшегося в дерево.


Перевода с английского Сергей Лузан


Перевод посвящается врачам "Скорой" и полицейским, дежурящим на Святки и Рождество :)

On the first day of Christmas
My true love gave to me
A drunk who drove into a tree
On the second day of Christmas
My true love gave to me
Two shattered skulls
And a drunk who drove into a tree....

Twelve beaten children
Eleven drive-by shootings
Ten frozen homeless
Nine amputations
Eight burn victims
Seven strangled shoppers
Six random knifings
Five suicides
Four beaten wives
Three O.D.'s
Two shattered skulls
And a drunk who drove into a tree


Оригинал и перевод на русский: http://www.stihi.ru/2013/12/30/329