Песня перевод Маргариты Крымской

с английского

Обычным днем два ангела встречаются,
Чувствую, из разных двух миров,
Чудо, - говорит один, - мы маемся,
Отмеченные властью всех богов…
Так ощущая принадлежность миру,
Пусть не весною, но небесах,
Они поют, настроив свою лиру,
С надеждой и любовью в двух крылах…

Ах, чужой и странный темный ангел
Ты в мое сердце вдруг из бездны прилетел,
Владею пеплом я из твоей страшной раны,
Но вижу свет растет, украсив жизни цель…
Да будет свет! Пусть только свет ...

Не удивительно, что был он на Земле
И долго жил во мраке и в сомненьях,
Наша боль нужна, чтоб доказать везде,
Что мы друг другу дарим свет даже в мученьях…
Расстрелянные ангелы в глазах
Несут подарок через страх и чью-то месть,
Блаженство в нотах до, ре, ми и на ветрах
Сердце ангела с любовью дарит песнь…

Ах, чужой и странный темный ангел
Ты в мое сердце вдруг из бездны прилетел,
Владею пеплом я из твоей страшной раны,
Но вижу свет растет, украсив жизни цель…
Да будет Любовь! Пусть будет только Любовь!...

song
Oh, isn’t it strange: two strangers meet
And feel – they’ve never been strangers…
“How strange”, someone says. But not to me –
When find each other two angels.

They’re fully aware that they belong…
But words don’t spring in the open.
They aren’t used to words – but sky and song
That lives in the wings, with hope and
Love…

Oh, stranger-angel, so close you’ve flown
That the doors to my heart got burnt…
Oh, angel-stranger, these ashes I own
And the dark… But I hope you don’t.

Let there be light!
Let there be only light…

No, nothing is strange: I’ve been to Earth
And lived in darkness and doubt.
My pain was to prove that I am worth
The gift you are all about.

The gifts I had there were shot at me –
With fear of wings and vengeance.
But humbleness came like Do Re Mi
To music that won an angel’s
Love…

Oh, stranger-angel, so close you’ve flown
That my memories all got burnt…
Oh, angel-stranger, these ashes I own
And the dark… But I hope you don’t.

Let there be Love!
Let there be only Love…

Oh, isn’t it strange: two strangers meet
And feel – they’ve never been strangers…
Never been strangers…
Angels…