Генрих Гейне. О, не обманывай меня
H.Heine.(1797-1856).Ein schoener Stern geht auf
Взошла Венера, ночь собой венчая,
И утешенье, и утехи обещая,
И новой Жизни свет с началом дня –
О, не обманывай меня!
Как Море тянется к Луне приливом,
Моя душа стремится торопливо
На свет твоей, пьянея и пьяня –
О, не обманывай меня!
Перевод с немецкого 20.07.11.
1
Ein schoener Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der suessen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht -
Oh, luege nicht!
Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht -
Oh, luege nicht!
Взошла Венера, ночь собой венчая,
И утешенье, и утехи обещая,
И новой Жизни свет с началом дня –
О, не обманывай меня!
Как Море тянется к Луне приливом,
Моя душа стремится торопливо
На свет твоей, пьянея и пьяня –
О, не обманывай меня!
Перевод с немецкого 20.07.11.
1
Ein schoener Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der suessen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht -
Oh, luege nicht!
Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht -
Oh, luege nicht!
Метки: