Тадеуш Дамбровски. На всё слишком поздно, на ничто

Тадеуш Дамбровски.


НА ВСЁ СЛИШКОМ ПОЗДНО,НА НИЧТО СЛИШКОМ РАНО.


Глеб Хордорковский - перевод.


Мы с тобой через годы неожиданно встретимся снова,
будем нарочно мешать вино и пиво
с водкой, чтоб в полночь гонять на велосипедах
по поселку натыкаясь на бордюры, наезжая на клумбы,
царапая щёки об неожиданно выросшие ветки,
вдруг упасть и потом ведя побитые велосипеды
прийти ко мне, чтобы перевязать раны
и лечь спать, и проснувшись рано утром
неожиданно как животные соединиться,
опасаясь, что вдруг нежданно вернётся нЕчто,
что мы ощущали тогда, сближаясь как люди.



* * *


Tadeusz D;browski

Na wszystko za p;;no, na nic za wcze;nie

Znowu niespodziewanie spotkamy si; po latach,
b;dziemy z premedytacj; miesza; piwo i wino
z w;dk;, by w ;rodku nocy je;dzi; rowerami
po osiedlu, niespodziewanie uderzaj;c w wysokie

kraw;;niki, tratuj;c klomby, tn;c policzki
o wyros;e niespodziewanie ga;;zie, by si; nie-
spodziewanie potem wywr;ci;, i prowadz;c
zwichrowane rowery, przyj;; do mnie, by opatrzy;

rany, a potem po;o;y; si; spa;, by rano
kopulowa; niespodziewanie jak zwierz;ta, ze
strachu, ;e powr;ci niespodziewanie co;,

co czuli;my przed laty, kopuluj;c jak ludzie.

Tadeusz D;browski