Генрих Гейне. Эмма - 3

Лишь один бы поцелуй
За любовь мою в полгода! –
Губы высохли давно,
В сердце страждущем невзгода.

Приближалось счастье раз, -
Я – навстречу милой даме!..
Вдруг рвануло – и на взлёт, -
Зря тянулся я губами.

3

Nicht mal einen einz'gen Kuss,
Nach so monatlangem Lieben!
Und so bin ich Alleraermster
Trocknen Mundes stehngeblieben.

Einmal kam das Glueck mir nah -
Schon konnt ich den Atem spueren -
Doch es flog vorueber - ohne
Mir die Lippen zu beruehren.