Ана Бландиана. Сбылось

Это я — существо из зеркала?
Или только сосуд, набитый былью,
Как кукла паклей? Господи!
Я же хотела,
Чтоб скорей наступила развязка —
Времени приговор:
Вырасти,
Выйти из сказки.
Молочные зубы — вон!
Пусть подхватит меня
И понесет
На гребне громадных волн.
И все случилось так, как я просила.
Ирония богов
Пустила
На волю сны.
Сбылось:
Я взрослая.
Плыву в толпе,
Тону в реальной жизни;
Безымянность утратили мои шаги,
Ноги ходить по морю разучились.
Руки, хотя и бьются,
Но не так, как в небе бились.
Себя не узнаю. Забыла.
Хочу назад. Но где я, где?
Все — только боль. Хочу, как было.
Соскучилась без меры
по себе.

Перевод с румынского Анастасии Старостиной