1. Спящий Эрот

1. Спящий Эрот (Платон. Эпиграммы. 32)

Роща листвою, как мать, Афродиты ребенка качала
Сон видя свой золотой, безмятежно лежало дитя
Яблочным блеском на нем добродушно улыбка сияла
Лук и колчан раскидав, спал в мечтах безоружный летя

Розы кружил аромат, быстрых пчел привлекая на запах
Словно сладчайший эфир, золотой лился в воздухе мед
Жгучий любви поцелуй вдруг почувствовал спящий со страхом
Скоро наступит других испытать жало страсти черед


Оригинал. (Перевод И. Груниной)
32. СПЯЩИЙ ЭРОТ

Когда мы вошли в густотенную рощу, увидели
Киферина сына, румяным подобного яблочкам.
Ни гнутого лука, ни колчана стрелонесущего
Малыш не имел: по ветвям они были развешаны.

Средь розы бутонов улыбчивый мальчик покоился,
Смирённый дремотой, не чуя, что пчелы златистые,
Покрытые воском, изящные губки обсыпали.