Песня Ночных Мурлык. Томас Стернс Элиот

Ночные Мурлыки – все, как одна,
Вышли на крышу в ночной Мур-зал,
Им светит небесная Мур-Луна,
Всех призывая на Мур-Танцбал.

Ночные Мурлыки – черные с белым,
Ночные Мурлыки – невелики,
Ночные Мурлыки – ласковы, смелы,
Их пение – словно журчат ручейки.
Мордашки Мурлык не бывают унылы,
Их черные глазки игриво блестят,
Мурлыки жеманны, манерны премило
И к Мяу-Луне обращают свой взгляд.

Ночные Мурлыки почти не взрослеют,
Мурлыки, пожалуй, не больше, чем крот,
Мурлыки – пухлёны, зато как умеют
Они танцевать менуэт и гавот!
Пока не взошла Мур-Луна над землею,
У них – туалет и заслуженный сон,
Они ушки чистят, и пальчики моют,
И лижут хвосты, соблюдая фасон.

Ночные Мурлыки – белые с черным,
Ночные Мурлыки размером скромны,
Мурлыки прыгучи и очень проворны,
Глаза у Мурлык лунным светом полны.
Мурлыки степенны, как сверх-грандсеньоры,
Они берегут свой полдневный покой,
Чтоб в полночь водить хоровод Терпсихоры
В белесом сиянье под Мур-Луной.

Ночные Мурлыки – черные с белым,
Мурлыки малы, - говорил не раз.
Пусть грянет гроза с дождем ошалелым, -
Им холл подойдет для ночных проказ.
Когда же солнце на небе сияет, -
Мурлык будто дух безделья сковал,
Но это лишь видимость – каждый знает:
Их время – прекрасный подлунный Мур-Бал.

4.01.11

THE SONG OF THE JELLICLES

T.S.Eliot

Jellicle Cats come out to-night,
Jellicle Cats come one come all:
The Jellicle Moon is shining bright –
Jellicles come to the Jellicle Ball.

Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practice their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.

Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and make their repose:
Jellicles wash behind their ears,
Jellicles dry between their toes.

Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are jf moderate size;
Jellicles jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
They're quiet enough in the morning hours,
They're quiet enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon.

Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happens to be a stormy night
They will practice a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.