Генрих Гейне, Старый сон

Mir trauemt wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.

Das war ein Schwoeren und Schwoeren aufs neu’,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Kuessen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.

O Liebchen mit den Aueglein klar!
O Liebchen schoen und bissig!
Das Schwoeren in der Ordnung war,
Das Beissen war ueberfluessig.




Мне снова снится старый сон:
Ночь майская, когда всё тянет
Сидеть под липой, клясться в том,
Что верность жить в нас не устанет.

Смеясь, даём обеты вновь,
Лобзанья, ласки, страсти сила;
Чтоб клятвы те скрепила кровь,
Меня ты в руку укусила.

Любимая, как глазки ясны!
Красива, можешь быть и зла!
Твои все клятвы не напрасны,
С укусом лишь не так мила.