Палящий зной... лесов томленье... Из Лины Костенко

Палящий летний зной... лесов томленье…
загар дорог…размо'ренность левад…
Идёт гроза, как звонкое явленье,
садам сомлевшим руки целовать.

И капли первые о стёкла ударяли,
Кардиограмма молний жгла, крива...
Ветра с разгону скрипку поломали,
гудит от ветра сосен голова.

И трепет веток, страх, незнанье, что там,
и шалость ливней в бешеном огне!
Ну, вот и всё. Отплачется природа.
Ей станет легче всё же. Как и мне.


Оригинал:


Пекучий день... л?с?в солодка млява...
смага стежок... сонливиц? левад...
?де гроза, дзв?нка ? кучерява
садам замл?л? руки ц?лувать.

Краплини перш? вдарили об шибку.
Кард?ограма блиснула крива.
В?три з розгону поламали скрипку
гуде у сосен буйна голова.

Тремт?ння в?т, ? жах, ? насолода,
шаленство злив у б?лому вогн?!
Ну, от ? все. Одплачеться природа,
?й стане легше, певно. Як мен?.