Остановившись в лесах... Роберт Фрост

“Stopping by Woods on a Snowy Evening” R.Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
-------------------------------------------
?Остановившись в лесах зимним вечером?, Р.Фрост

Я знаю, чьи это владения лесные,
Но дом хозяина – в деревне, далеко,
Он не увидит мои сани расписные,
Увязнувшие в снеге глубоко.

Как моя лошадь, верно, удивилась,
Что нет здесь рядом фермы никакой,
И ночь безлунная, бесшумная спустилась
Между лесами и покрытой льдом рекой.

Лошадка зазвонила бубенцами:
?Уж нет ли здесь какой ошибки, впрямь??
Лишь зимний ветер слышен за холмами,
Несущий вьюгу, жесток и упрям.

Леса прекрасны в темноте глубокой,
Но должен слово я свое сдержать,
И, прежде, чем во мраке чернооком
Заснуть, мне нужно много прошагать. (12.06.2013)