Р. Кено. Мухи
mouches volantes
Метки:
Похожие статьи
Вильгельм Йенсен. Когда сомкну ресницы
Wilhelm Jensen. (1837-1911). Wenn sich die Wimpern senkenКогда я веки стиснуВ объятьях темноты,Моей последней мысльюИ вздохом станешь ты.Когда я их откроюОпять сиянью дня,Наполню жизнь тобоюИ день начну с тебя!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 02:00:11
Бейя Клара Вентура. Колумбия. Оазис моего голоса
````````````````````````````````Перевод с испанского`````````````````````````````````с использованием``````````````````````````````материалов С. Пригоцкой```````````````````````````````Bella Clara Ventura```````````````````...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 02:00:11
Гай. Весна. Сирень... Из Игоря Муратова
* * *Гай. Весна. Сирень в разгаре.Малая моя дочуркаПримостилась осторожноНа берёзовой колодеИ под нос себе мурлычет То, что ей весна напела...Помолчи-ка, и послушай,И прислушайся-ка к роще:Слышишь, как разноголосо,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алексей Бинкевич
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 02:00:11
Р. М. Рильке. Кто б ни был ты
Rainer Maria Rilke. Eingang. Wer du auch seist: am Abend tritt hinausaus deiner Stube, drin du alles weisst;als letztes vor der Ferne liegt dein Haus,wer du auch seist.Mit deinen Augen, welche muede kaumvon der verbrauchten Sch...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-14 02:00:11
Эмили Дикинсон. Паразитирует на сердце дух
1355ПаразитируетНа сердце дух.У сердца пища есть –Он тут как тут.Но если сердце вдругКормить устанет,Дух, потомясь чуть-чуть,Увянет.The Mind lives on the HeartLike any Parasite —If that i...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 02:00:11
Нарциссы. Мой перевод Вильяма Водсворта
Перевод Daffodils by William WordsworthЯ бродил, как одинокое облакоЛетящее над долинами и холмами…Когда под деревьями, с озером околоНарциссы увидел, кивающие головамиИх золотистые массы легко в ветерке танцевалиИ светом своим...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Хельга Колесникова
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 02:00:11
Когда я болен и лежу в постели
Когда я болен и лежу в постелиС подушками под головойДосуг игрушки со мной делятВселяя радость и покойИ вижу я сквозь сон и дрему:Полки солдатиков идутПреодолев простынь заломыК вершинам одеял бредутУ них различные мундиры...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Хельга Колесникова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 02:00:11
Поэзия
Поэзия!..Как о тебе сказать?Попробуйте определенье дайте!Ну, как в одно - Мицкевича и Данте,Шевченко с Маяковским увязать?Бояна взлётИли Шекспира жар,И мудрость Цюй-Юаня и Саади,И шёпот моряИли скрытый радий,И мысли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Скорый
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 01:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 01:00:08
Осень-привереда... Из Елены Каминской
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2012/10/29/3974Осень – привереда! Как томят капризы.Парк сдаёт билеты, может, я б купила…Сцены не в театре – ветер рвёт кулисыИ билеты носит, что теряют силу…Вымок зонт, измуч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-14 01:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-14 01:00:08
Расул Гамзатов - Абдурахману Даниялову
Из аварской поэзии:Расул ГамзатовАбдурахману Даниялову*Над мраморной надгробною плитою,Где мой товарищ старый погребен,Стою я с непокрытой головоюИ слышу — окликает меня он.Не может быть… Не верю — это ветер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина АхмедоваКолюбакина
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 01:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 01:00:08