Осень-привереда... Из Елены Каминской

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/10/29/3974

Осень – привереда! Как томят капризы.
Парк сдаёт билеты, может, я б купила…
Сцены не в театре – ветер рвёт кулисы
И билеты носит, что теряют силу…

Вымок зонт, измучен, сдут в борьбе с ветрами.
Золотом осенним – окна в икебане.
На листах-ладонях солнце, словно в раме.
Пусть тепло хранится в них, пока не вянут…

В поиске желаний, обошла ?улики?…
Мысли – туч скопленье, скоро грянет ливень…
Здесь мы наслаждались спелой ежевикой,
Вдоволь целовались…лето терпеливо…

Выбираю листья, гневно разгребаю:
В парке одиночеств мне плутать так тяжко…
Листиком щекочет кто-то... угадаю:
Мой пришёл желанный!.. приползла мурашка.

Снова дождь! Ой, горе! На руках – не слаще!
С небо мне - мой зонтик, чует перемену.
Прислонюсь к тебе я, завернувшись в плащик.
Осень-привереда отыграла сцену.

Оригинал:

Ос?нь вередлива примхами втомила.
Сцени не в театр?, в?тер рве зав?си.
Парк зда? б?лети, може б я купила,
Та вони с?р?ють, для краси - зап?зно.

Парасолька мокра, сохне, знов мокр??.
Золото ос?нн? стане в ?кебани,
На листках-долонях сонце зан?м??,
Хай тепло схоронять, доки не з?в’януть.

Мр?? заблукали… Об?йшла стежинки,
Думи – хмари б?л?, темн?, скоро злива…
Так, ми смакували з кошика ожину,
Пот?м ц?лувались… Ос?нь - вередлива!

Визбираю листя, гн?вно кину в оч?,
Це ж кружляла парком в самот?! Зневага?
Хтось лоскоче листям, здогадка охоча:
В?н прийшов, нарешт?, втомлений мураха.

Знову дощ! Ой, леле! На руках – н?защо!
З небо - парасолька, висохла, чекала,
Притулюсь до тебе, загорнусь у плащик.
Ос?нь вередлива сцену в?д?грала.


28.10.2012