Исторя устрицы

Послушать про устрицу время настало,
Ей в мантию как-то песчинка попала.
Лишь малая кроха, но страшно как больно,
И разные мысли приходят невольно:

"Быть может правительство выбрать другое,
Иль море другое, ведь здесь нет покоя?
Иль только бранить свою злую судьбину?
Сама ведь песчинку никак я не выну.
Ну, нет, ведь не может так все оставаться,
Убрать не могу, но смогу улучшаться!"

Вот время прошло, протекло словно воды,
Рождалось прекрасное все эти годы.
И малая кроха, что так докучала,
Чудесной жемчужиной ценною стала.

Есть в этом мораль, хоть не так велика,
Чем в устрице стала крупинка песка?
Ведь можем и мы, если только начать,
Свои боли в жемчуг всегда превращать.


There once was an oyster whose story I tell,
Who found that some sand was inside his shell,
Just one little grain, but it gave him great pain!
For oysters have feelings, though they all seem so plain.

Now did he berate the workings of fate.
Which had led him to such a deplorable state?
Did he curse out the government-call for an election,
Any cry that the sea "should have given protection ?"

No! He said to himself as he lay on the shelf,
"Since I cannot remove it, I'll try to improve it."
The years rolled along, as the years always do,
And he came to his ultimate destiny- stew !

And the small grain of sand that had bothered him so,
Was a beautiful pearl, all richly aglow !
The tale has a moral, for isn't it grand.
What an oyster can do with a morsel of sand ?

What couldn't I do if I'd only begin,
With all those things that "get under my skin !"

Author unknown


Иллюстрация из интернета