Дополнение к сборнику ?Стихи Иегуды Амихая с иврита? Рядом с поездом видны слои грунта в горе,один на другом, древние, дуга над дугою.Мы будем такими же, может быть, завтра уже, вместе, близко друг к другу, укрыты травою.Я сказал т...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений и краткая биография на этом сайте на странице А.Гомана в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита"Из предисловия Л.Гольдберг к циклу из 12 сонетов: ?Тереза дю Мён – аристо...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений ниже в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита"Украсили годы моё лицоПамятью каждой любви,Мою голову – тонкими нитями серебра.Как похорошела я!В глаза...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений ниже в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита"Как звёзды могут во тьме любое найти окно,Как день глядит в глаза, что сейчас открылись,Как свет,Так касание па...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений ниже в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита"Союз этот – меж солнцем и дождём –На краткий миг быть может заключён…И та любовь, что очень коротка,Красивее лю...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений ниже в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита"Во всём, по меньшей мере, есть восьмушка смерти,И вес её, как видно, не велик.С какой-то скрытой прелестью беспечно...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений ниже в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита"На кр;ги свои ветер возвратился и затих,И сумерки скользят, стерню скрывая.Мы босы, мы ступаем молча,Ведь мы...

К 50-летию со дня смерти поэтессы. Ещё 45 переводов её произведений ниже в сборнике "Стихи Леи Гольдберг с иврита""А остаток жизни," – сказал он, -"А остаток жизни – иль мудрость, иль глупость.И тебе выбирать"...

К 120-летию со дня рождения поэтаперевод с испанскогоМаленькая баллада о трёх реках Сальвадору КинтероГвадалквивир течётв апельсиновых и оливковых рощах, две реки Гранады стекаютиз снегов к полям пшени...

Амиру ГильбоаКак листок, человек несёт сердце своё(и, как сердце, листок этот трепета полн).Я его уподоблю волне, что встаётв бурю встретить сестру среди волн.Здесь свет солнца сокрыт. Тень-грабитель молчит,ожидая...