Александр Рюсс
Из Л. Балян. Мемориал
МЕМОРИАЛВ Ераблуре есть ель большая,Не ель – героев пантеон,На ветвях, хвою украшая,Висят, видны со всех сторон,5000 фото – жертв Арцаха,А не игрушки с бахромой,5000 воинов без страха,Тех, не вернувшихся домой.М...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-11 02:00:12
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-11 02:00:12
Рождественская сказка. Из Пауло Коэльо
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКАТак донесла до нас легенда:В Ливанских кущах в старинуПроклюнулись сквозь пеленуНебытия три скромных кедра. Известно всем, сколь тугорослоПронзают кедры плоть земли…События, как корабли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 04:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 04:30:04
Из Г. Гессе. Перед сном
Beim SchlafengehenNun der Tag mich m;d' gemacht,soll mein sehnliches Verlangenfreundlich die gestirnte Nachtwie ein m;des Kind empfangen.H;nde, lasst von allem Tun,Stirn, vergiss du alles Denken, alle meine Sinne nunwol...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-28 05:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-28 05:00:07
Из Г. Гессе. Заново прочтённое...
Beim Wiederlesen des Maler NoltenBescheiden klopf ich wieder an dein TorUnd tret in den geliebten Garten ein,Da atm ich meiner Jugend LieblingsflorAufs neue mit gesch;rften Sinnen ein.Her;ber duftet aus der JugendzeitBegeisteru...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 05:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 05:00:07
Из Г. Гессе. Ночью
Bei NachtNachts, wenn das Meer mich wiegtUnd bleicher SternenglanzAuf seinen weiten Wellen liegt,Dann l;se ich mich ganzVon allem Tun und aller Liebe losUnd stehe still und atme blo;Allein, allein vom Meer gewiegt,Das s...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-28 05:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-28 05:00:07
Из Г. Гессе. Исповедь
BekenntnisHolder Schein, an deine SpieleSieh mich willig hingegeben;Andre haben Zwecke, Ziele,Mir gen;gt es schon, zu leben.Gleichnis will mir alles scheinen,Was mir je die Sinne r;hrte,Des Unendlichen und Einen,Das ich...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:46 |Время:2024-06-28 05:00:07
Просмотр чисел:46 |Время:2024-06-28 05:00:07
Из Г. Гессе. Рассмотрение
BetrachtungIch bin einmal ein Dichter gewesen, Jetzt kann ich nur noch Knittelverse machen, Die Leute, die sie lesen, Schimpfen dar;ber oder lachen.Ich war einmal ein Weiser und wusste viel, Ich war schon ganz nahe am Ziel, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-28 04:30:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-28 04:30:05
Из Г. Гессе. Горы ночью
Berge in der NachtDer See ist erloschen,Schwarz schl;ft das Ried,In Tr;ume fl;sternd,Ungeheuer ins Land gedehntDrohen die hingestreckten Berge,Sie ruhen nicht.Sie atmen tief, und sie haltenEiner den andern an sich gedr;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-28 04:30:05
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-28 04:30:05
И. В. Гёте. Новая любовь, новая жизнь
NEUE LIEBE, NEUES LEBEN.Herz, mein Herz, was soll das geben?Was bedraenget dich so sehr?Welch ein fremdes, neues Leben!Ich erkenne dich nicht mehr;Weg ist alles, was du liebtest,?Weg, warum du dich betruebtest,?Weg dein Fle...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-27 07:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-27 07:00:07
Эмили Дикинсон. 583
583A Toad, can die of Light —Death is the Common RightOf Toads and Men —Of Earl and MidgeThe privilege —Why swagger, then?The Gnat's supremacy is large as Thine —Life — is a different Thing —So measure Wine —Nak...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-26 00:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-26 00:00:08