Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005СОВЕТ(из восточной мудрости)Развеять чтоб сомненья до концаи никогда себя в том не винить,один жених прос...

Галина КрукПеревод с украинскогоСм. оригинал в:?Ми ? вона?, Антолог?я одинадцяти поеток, Видавництво Старого Лева, Льв?в-2005***она никогда не станет для них кумиромдаже если вскарабкается на самую вершинуи в кн...

Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ПОГОВОРКАЧто возьмёшь – утратишь,что отдашь – останется…Во фразе крылатоймудрость не меняется.Много н...

Вадим КрищенкоПеревод с украинского.См. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ВЫДУМАЮ ДРУГА… Выдумаю лето, чтоб согреться им,выдумаю друга – будет побратим.Из праздника доли горький ковш нал...

Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005***В жизни любовь – не аксиома,хотя бывает и слепа…Весь вечер юность сидит дома,тенью склонившись у окна....

Из раздела ?Арабские нукты?В книге ?Юмор из-за бугра – 2?Перевод с арабскогоСм. оригинал в: ?Энциклопедия юмора и смеха? (на арабском языке), Издательство ?Дар Аль-Китаб Аль-Араби?, Дамаск - Каир, 2009 г.НЕ ЗАБУДЬ ПОГАСИТЬ СВЕЧ...

Из книги ?Aforizmoj - Афоризмы – Aphorisms - 2?)(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках) ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые специфические буквы на эсперанто - ?c?, ?g?, ?h?, ?j?, ?s?, ?u? с соответствующими диакритическим...

Из Раздела ?Испанские исподвольные исповеди? в книге ?Юмор из-за бугра – 2? Из разных источников***Человек предполагает.Бог располагает.А женщина всё расстраивает…Испанская поговорка***- Дорогой, ты в меня влюби...

Из книги ?Aforizmoj - Афоризмы – Aphorisms - 2?)(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках) ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые специфические буквы на эсперанто - ?c?, ?g?, ?h?, ?j?, ?s?, ?u? с соответствующими диакритическими зн...

ВАДИМ КРИЩЕНКОПеревод с украинскогоСм. оригинал в: ?Поезi??, Видавництво ?Днiпро?, Ки?в, 2005ГОРЬКАЯ КОНСТАТАЦИЯВ поисках новой моралиновые ставим гербы…Но вновь не те на пьедестале.Да и мы в душе ещё рабы.П...