Из книги "ВНОВЬ ВЕСНА,И ВНОВЬ НАДЕЖДЫ…(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ – 2)Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ЛЕГЕНДА О СКУЛЬПТОРЕ...

Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ТЕРЯЮ ДРУЗЕЙДрузей теряю… Но друзья ли те,что замесили слово на брехне?Пустые оправданья клевете –и всё же бо...

ВАДИМ КРИЩЕНКОПеревод с украинскогоСм. оригинал в: ?Поезi??, Видавництво ?Днiпро?, Ки?в, 2005ПЕСНЯ МОЕГО СЕРДЦАУкраина, Украина – песней сердце бьётся,что написано слезой – смехом не сотрётся.Как свеча, что мне...

САРА ТИЗДЭЙЛ(Америк., 1884-1933)Перевод с английскогоСм. оригинал в:Bartlett’s Poems for occasions, Little, Brown & Co., New York, Boston, 2004ВЗГЛЯДСтив целовал меня весной.А Робин – поздним летом.Лишь...

МЭРИ БАРНАРД(америк., 1909-2000)Перевод с английскогоСм. оригинал в:Bartlett’s Poems for occasions, Little, Brown & Co., New York, Boston, 2004СЕЙЧАСЯ никогда не хотела убитьсебя, никогда не хотелаумерет...

Из книги ?Aforizmoj - Афоризмы – Aphorisms - 2?)(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках) ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые специфические буквы на эсперанто - ?c?, ?g?, ?h?, ?j?, ?s?, ?u? с соответствующими диакритическими знакам...

МОХАММАД-РЕЗА ШАФИ’И КАДКАНИПРЕДИСЛОВИЕПеревод с персидскогоСм. оригинал в:Антология современной иранской поэзии (на фарси), ?Агах?, Тегеран, 2007Пой во имя роз в ночных долинах,чтоб проснулись все сады и стали плод...

Из книги ?Вновь весна, и вновь надежды…?(избранные переводы украинской поэзии – 2)?ван Франко ВеснянкаГримить! Благодатна пора наступа?, природу розк?шная дрож пронима?, жде спрагла земля плодотворно? зливи, ? в?тер...

Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯСтарый дедок, как та свеча,что догорает каждой ночью.Но заслоняет ему печалькакой-то крош...

Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ПОСТИГ Я ИСТИНУ…Откладывал всё главное на позже…Сгорали дни во времени, в просторе.А суетность и мелкие заботы, ...