Альберт Туссейн
Захочу, так всё смогу я...
Из раздела ?СЕРБСКОЕ СМЕШНОЕ СЕРЕБРО?в книге "Мсьё,вы ждёте осени?.."(Юмор из-за бугра… - 2)Перевод с сербскогоПЕРО ЗУБАЦЗАХОЧУ, ТАК ВСЁ СМОГУ ЯЗахочу, так всё смогу я.Вот смотри: без ног бегу я.Я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-08 04:00:14
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-08 04:00:14
Супруги и шоссе
Из раздела ?Кто смеётся, тот и пан…(из польского юмора)? в книге ?Мсьё, вы ждёте осени?..?(юмор из-за бугра – 2)Переводы из разных источниковС.ГРОДЗЕНЬСКАСУПРУГИ И ШОССЕОна: Ты зря стал тормозить на том скользком шоссе....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-07 06:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-07 06:00:09
Триптих с яблоком
ГАЛИНА КРУКПеревод с украинскогоСм. оригинал в:?Ми ? вона?, Антолог?я одинадцяти поеток, Видавництво Старого Лева, Льв?в-2005ТРИПТИХ С ЯБЛОКОМ1.Усталость твоя велика,........................как яблоко в горл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-06 15:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-06 15:00:09
Закон зимы
Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ЗАКОН ЗИМЫЗимний вечер… Вдвоём лишь…В углах – тютельки тьмы.И я молчу, и ты молчишь – таков закон зимы....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-06 01:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-06 01:00:08
Где-то...
Из раздела ?С польского? в книге ?Нет! Ещё не сейчас…? (избранные переводы зарубежной поэзии)Перевод стихотворения Вани Ангеловой (Болгария) с польского языка на русский А.Туссейна.Оригинал и перевод печатаются впервые.ПРИМЕЧАН...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-04 08:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-04 08:00:07
А отдаём свои...
Из раздела "КТО СМЕЁТСЯ, ТОТ И ПАН..."(ИЗ ПОЛЬСКОГО ЮМОРА)в книге "Мсьё,вы ждёте осени?..(юмор из-за бугра – 2)ЛЕХ КОНОПИНЬСКИЙ (Польша)Перевод с польскогоФРАШКИ(безделушки)ВСЯ КАРЬЕРАКарь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 21:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 21:00:07
Зачем ты вмешиваешься?!
Из раздела ?Турецкие триктраки?в книге "Мсьё, вы ждёте осени?.."(юмор из-за бугра – 2)Перевод с турецкого из разных источниковЗАЧЕМ ТЫ ВМЕШИВАЕШЬСЯ?!Один человек шёл по дороге, ведя на поводке свою собаку. На пути ему...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 16:00:06
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 16:00:06
Мост
Из книги ?(П)ОСВЯЩЕНИЯ И АКРО-ОТКРО-ВЕ(Я)НИЯ – 2?МОСТ(задушевный дифирамб)51-ому Международному фестивалю ?Стружские поэтические вечера?, г.Струга, Республика Македония, август 2012 г.Мост бесконечной и нежной печали...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 08:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 08:00:09
100 збора за саканата
100 ЗБОРА ЗА САКАНАТАJac самиот на себеси си пресудивДа сумм ти доживотен затвореник.К.Симоновна црни коси долгата ти свилана рацее кренати кристалната ти аркана зрели усни калинката ти троа спекнатана нозе столбовите м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 19:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 19:00:07
Легенда о скульпторе
Из книги "ВНОВЬ ВЕСНА,И ВНОВЬ НАДЕЖДЫ…(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ – 2)Вадим КрищенкоПеревод с украинскогоСм. оригинал в:В.Крищенко. Поез??. Видавництво ?Дн?про?, Ки?в, 2005ЛЕГЕНДА О СКУЛЬПТОРЕ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-26 13:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-26 13:00:07