H.Heine.(1797 – 1856). Guter RatБрось уныние, брось скромность!Сватай смело и при томты получишь благосклонностьи введёшь невесту в дом.Выпей с музыкантом вместе,помни: скрипки правят бал;и, целуя тёток тестя,думай:...

H.Heine. (1797-1856). Du liebst mich nichtМеня не любишь ты, так что ж,Я не о том мечтаю;Едва взгляну тебе в лицо,Как лёд на солнце таю.Тебе противен я, как тать,Кикимора иль леший...Позволь лишь раз поцеловатьИ буд...

George Gordon Lord Byron.(1788 -1824).Hills of AnnesleyХОлмы Аннесли голы, печальны.Заплутало в них детство беспечное.Здесь и северной бури рычаниеКажется призраком встреченным!Не познать вновь часы ожидания,Скрыл окрестнос...

H.Heine. (1797-1856). Einem AbtruennigenЮности задор священный!Как же быстро стал ты тленом!Хладнокровно, лишь рассудком,Бога принял ты смиренно.Ты приполз к кресту лениво,Хоть к нему презренья полон,Хоть недавно гордел...

Ira Svenhagen. Konsequenzen.Крадущихся метафор тёмный ройВнезапно обретает ускорение.Они в сердцах испытывают жжение,Но отыскать не могут путь прямой.Мечты воздушные сумели воспаритьИ к горизонту мчатся, как торнадо:Неп...

Wilhelm Busch. (1832 – 1908) Der Wetterhahn.Петух на шпиле гарцевалгодами — не впустую!Он всем прохожим сообщал,откуда ветер дует.Но ураган согнуть сумелу шпиля основание.Петух облез и окосел,неточен в показаниях....

B.Brecht.(1898-1956).Sah verjagt aus sieben LaendernГлядя на изгнанных из семи стран,Но дурью старою занимавшихся,Возношу я хвалу изменившимся,Но при этом собой оставшимся.Перевод с немецкого 8.01.12.Sah verjagt aus sie...

B.Brecht.(1898-1956).Die Maske des BoesenУ меня на стене висит японская резная работа,Маска злого демона, покрытая золотистым лаком.Сочувственно гляжу я наВздувшиеся вены на лбу, означающиеКак это напрягает, быть злым.Перев...

H.Heine. (1797-1856). Die Liebe begann im Monat MaerzСвалил меня в марте любовный недуг:Ослабли рассудок и сердце, и слух.Но, лишь наступил зеленеющий май,Болячкам своим произнёс я ?прощай?.В три после полудня случилось всё это...

Eugen Rot.(1895-1976). Der KennerПрограммкою вооружён,Пришёл концерт послушать он.И чтит себя за знатока,Соседа же — за дурака.Вот в зале музыка звучит -Знаток наш, приняв умный вид,Едва был кончен первый актИ в действе...